Тачка на прокачку

На канале MTV выходит телевизионная программа под названием «Тачка на прокачку». На английском языке оригинальное название звучит так – «Pimp my Ride». На сегодняшний день выпущено шесть сезонов американской версии, три английской, один международной, три балтийские серии, которые приравниваются к полноценному телешоу. Xzibit – ведущий американской версии. Его озвучивал Е. Рыбаков. Т. Вествуд – ведущий в английской версии.

Как проходит каждый выпуск? Первым делом идет демонстрация автотранспортного средства. Как правило, авто находится в плохом состоянии, но еще довольно сносно ездит. Демонстрацию автомобиля проводит сам хозяин. Хозяин – девушка или парень, которые живут в семье с небольшим достатком, но мечтают о получении престижной и полезной профессии. Далее к делу подключаются специалисты, которые выслушивают требования и предпочтения самого владельца. Потом они приступают к дорогому, но практичному «прокачиванию».

Сюжет серии подразумевает смену дисков на более большие (от семнадцати дюймов и выше), покраску кузова в экстремальный цвет, а также установку огромного количества экранов. Иногда специалистам приходится работать с автомобилем, который не подлежит восстановлению. В таком случае ведущий может принять решение о преподнесении в дар новой машины, которая также будет подвергнута тюнингу и рестайлингу. К проекту привлекают специалистов из известных тюнинг-ателье – «Galpin Auto Sports» и «West Coast Customs».

Реалити-шоу «Тачка на прокачку», так или иначе, связано со словом «прокачивание». Некоторые специалисты считают, что «прокачивание» не имеет никакого отношения к автомобилям. Оно возникло вследствие небрежного и неправильного перевода переводчика. Скорее всего, имеет место быть спутывание значений слов «pimp» и «pump». Д. Ю. Пучков (известный переводчик кинофильмов) высказывает свою точку зрения на шоу. По его словам, название американской телепередачи «Тачка на прокачку» звучит – «Pimp My Ride». Его перевод будет таким – «Засутенерь мою тачилу». Если перефразировать перевод, то специалисты передачи стремятся к превращению «ведра» в машину сутенера. Они перебарщивают сильно, раскрашивая кузов чересчур крикливо, внедряя дегенератские «фичи». Получается нечто похожее на игровую приставку в кузове.

Факты о реалити-шоу:

- у россиян появился свой аналог шоу «Алло, гараж!», который транслировался по каналу «ТНТ». Ведущей телепрограммы была А. Цой;

- у украинцев тоже есть свой аналог со сходным российскому названием. Правда, телеведущим в нем была не женщина, а мужчина – Е. Стычкин (канал «Новий»);

- этакой разновидностью «Pimp My Ride» стало реалити-шоу «Повний фарш», которое транслировали на украинском телеканале «MTV».